1 00:00:00,146 --> 00:00:01,013 Anteriormente en Caprica... 2 00:00:01,488 --> 00:00:02,688 todos mis amigos me han fallado, 3 00:00:02,851 --> 00:00:04,889 así que me estoy arriesgando en una apuesta por la libertad. 4 00:00:05,382 --> 00:00:07,750 Detener. Filo, soy yo. 5 00:00:07,818 --> 00:00:10,653 (Suena la alarma) ¡No! 6 00:00:10,721 --> 00:00:11,888 (Ruido sordo) 7 00:00:19,329 --> 00:00:20,730 habiendo decepcionado mi mejor amigo, 8 00:00:20,797 --> 00:00:23,132 Me encuentro cada vez más profundo en el S.T.O. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,967 ¿Estás completamente comprometido? a la causa? 10 00:00:25,035 --> 00:00:27,069 Dame ese cuchillo. 11 00:00:31,608 --> 00:00:32,909 Mi lucha con Bernabé 12 00:00:32,976 --> 00:00:35,545 para el control de la Soldados del de Caprica 13 00:00:35,612 --> 00:00:36,946 está llegando a un punto crítico. 14 00:00:37,014 --> 00:00:39,148 Mientras lo he estado intentando para que todos se mantengan ocultos, 15 00:00:39,216 --> 00:00:40,950 has estado intentando para construir una base de poder. 16 00:00:41,018 --> 00:00:42,652 Voy a huir a S.T.O. Central en Gemenon 17 00:00:42,719 --> 00:00:43,953 y contarme? 18 00:00:44,021 --> 00:00:47,256 Madre, necesito autoridad para afirmar el control total 19 00:00:47,324 --> 00:00:49,292 sobre todo S.T.O. células en Cáprica. 20 00:00:49,359 --> 00:00:51,294 Acordado. 21 00:00:51,361 --> 00:00:53,095 Mi vida está en ruinas. 22 00:00:53,163 --> 00:00:55,998 Estoy recurriendo a medios desesperados para recuperarlo todo. 23 00:00:56,066 --> 00:00:57,400 Guatraú... 24 00:00:57,467 --> 00:01:01,170 Tomás Vergis ha tomado mi empresa lejos de mí. 25 00:01:01,238 --> 00:01:02,471 Lo quiero de vuelta. 26 00:01:02,539 --> 00:01:04,140 estoy apostando eso Puedo convencer a tu Guatrau 27 00:01:04,208 --> 00:01:06,209 que mi empresa será más valioso para él 28 00:01:06,276 --> 00:01:08,511 operando como de costumbre con la mano en el timón. 29 00:01:08,579 --> 00:01:12,114 Eso es un infierno de una apuesta. 30 00:01:12,182 --> 00:01:15,017 Siento que ni siquiera lo sé mi propio marido nunca más. 31 00:01:15,085 --> 00:01:16,886 Vergis me dijo que le robaste el chip 32 00:01:16,954 --> 00:01:18,721 y mató a dos de sus empleados. 33 00:01:18,789 --> 00:01:20,690 ¿Es verdad? 34 00:01:24,577 --> 00:01:26,778 he descubierto esa clarice sauce 35 00:01:26,846 --> 00:01:29,514 es el único Realmente puedo confiar. 36 00:01:29,582 --> 00:01:31,016 ¿Podemos hablar de esto? ¿Me llamarás? 37 00:01:31,084 --> 00:01:33,352 ¿Por favor? Te amo. 38 00:01:33,419 --> 00:01:34,686 (La puerta se abre) 39 00:01:36,055 --> 00:01:37,656 (Solfotea) 40 00:01:37,724 --> 00:01:40,792 (Suspiros) 41 00:01:40,860 --> 00:01:43,662 Bueno, es bueno estar en casa. 42 00:01:50,770 --> 00:01:52,004 Última llamada de embarque 43 00:01:52,071 --> 00:01:56,074 para el vuelo 308 de Rondu Colonial a Gemenón. 44 00:01:59,012 --> 00:02:01,279 No es como él dijo. 45 00:02:01,347 --> 00:02:02,748 Hay demasiada gente. 46 00:02:02,815 --> 00:02:04,583 Tenemos que cancelarlo. 47 00:02:04,651 --> 00:02:06,284 vas a decir ¿Bernabé eso? 48 00:02:06,352 --> 00:02:08,086 Él te matará. 49 00:02:08,154 --> 00:02:10,622 Es verdad, encaje. Lo sabes. 50 00:02:15,728 --> 00:02:17,996 Hagámoslo. 51 00:02:30,510 --> 00:02:32,411 Vuelo 572 a Tauron 52 00:02:32,478 --> 00:02:35,847 ha sido reubicado hasta la puerta 27. 53 00:02:57,706 --> 00:03:00,775 (pitido) 54 00:03:04,060 --> 00:03:07,563 (Zumbido de la aspiradora) 55 00:03:10,434 --> 00:03:13,536 (Se aclara la garganta) Señorita, ¿se encuentra bien? 56 00:03:16,006 --> 00:03:18,274 Pero... 57 00:03:18,341 --> 00:03:21,310 Mi grupo del templo, nosotros... Perdimos nuestro vuelo a Picón, 58 00:03:21,378 --> 00:03:23,712 y yo... yo sólo... 59 00:03:23,780 --> 00:03:25,881 Lo siento. voy a Tengo que ver en esa bolsa. 60 00:03:26,683 --> 00:03:27,917 (Disparos) 61 00:03:27,984 --> 00:03:29,084 ¡Ah! 62 00:03:29,152 --> 00:03:30,686 ¡Ir! 63 00:03:30,754 --> 00:03:33,989 ¡Ir! ¡Ir! 64 00:03:34,057 --> 00:03:36,659 (Alarma a todo volumen) 65 00:03:38,929 --> 00:03:41,497 ¡Vamos! 66 00:03:41,565 --> 00:03:45,000 Vamos, vamos, ¡vamos, vamos! 67 00:03:45,068 --> 00:03:49,038 (Hombres gritando indistintamente) 68 00:03:49,105 --> 00:03:50,639 ¡Oye! 69 00:03:57,447 --> 00:03:58,547 (Disparos) 70 00:03:58,845 --> 00:04:00,271 (Neumáticos chirriando) 71 00:04:02,697 --> 00:04:04,331 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Cállate y conduce! 72 00:04:04,399 --> 00:04:06,100 ¿Por qué hay gente? siguiéndonos? 73 00:04:06,167 --> 00:04:07,268 Se suponía que debías esperar ¡Para nosotros al frente! 74 00:04:07,335 --> 00:04:08,502 ¿Qué estás pensando? 75 00:04:08,570 --> 00:04:10,204 ¿Alguien podría por favor? dime que esta pasando? 76 00:04:10,272 --> 00:04:12,106 - ¡Nos volaron! - Lacy, ¿qué pasó? 77 00:04:12,173 --> 00:04:13,774 - ¿Por qué todavía tienes tu bolso? - No hables con nadie. 78 00:04:13,842 --> 00:04:15,242 Mantén la cabeza baja ¡Y coloca la maldita bomba! 79 00:04:15,310 --> 00:04:16,977 ya tengo el mio amañado, ¿vale? 80 00:04:17,045 --> 00:04:18,946 - Podemos activarlo. - ¿Qué te pasa? 81 00:04:19,014 --> 00:04:20,948 - Chicos, les voy a volar. - ¡Pues entonces arrójalo! 82 00:04:21,016 --> 00:04:22,750 Lacy, ¿por qué sigues tienes tu bolso? 83 00:04:22,817 --> 00:04:24,218 - ¡Esperar! - ¿Qué? 84 00:04:24,286 --> 00:04:26,787 Todavía lo tengo. 85 00:04:27,956 --> 00:04:29,490 ¿Qué? 86 00:04:29,557 --> 00:04:31,792 ¿Qué? ¿Qué eres...? Dame la bolsa. 87 00:04:33,762 --> 00:04:36,263 (pitido) 88 00:04:36,331 --> 00:04:37,865 ella tiene la bomba con ella. 89 00:04:37,932 --> 00:04:39,767 Santo cielo, Lace. 90 00:04:39,834 --> 00:04:43,170 ¿Tienes idea de lo cerca que ¿Viniste a hacernos volar? 91 00:04:43,238 --> 00:04:44,738 Deshazte de él. 92 00:04:44,806 --> 00:04:45,939 ¡Deshazte de él! 93 00:04:46,007 --> 00:04:47,841 no voy a ir a la carcel para ustedes. 94 00:05:05,364 --> 00:05:10,264 Sincronización por anciano, corregida por Arcinboldi www.addic7ed.com 95 00:05:51,389 --> 00:05:53,590 Probablemente hayan encontrado nuestras bombas ya. 96 00:05:53,658 --> 00:05:55,558 ¿Tienes alguna idea? 97 00:05:55,626 --> 00:05:58,795 cuanta evidencia hemos dejado atrás? 98 00:05:58,863 --> 00:06:02,966 En lugar de pequeños fragmentos de bombas, ahora hay bombas enteras 99 00:06:03,034 --> 00:06:05,035 cubierto de nuestras huellas dactilares. 100 00:06:05,102 --> 00:06:06,403 Me siento enferma. 101 00:06:06,470 --> 00:06:09,272 Todo estará bien. Yo... hablaré con Barnabas. 102 00:06:09,340 --> 00:06:10,874 No, no va a ser Está bien, Lacey. 103 00:06:10,942 --> 00:06:12,442 No va a estar bien No esta vez. 104 00:06:12,510 --> 00:06:13,576 no vas a habla con él. 105 00:06:13,644 --> 00:06:14,844 No vas a suavizar nada terminado. 106 00:06:14,912 --> 00:06:16,279 Toda nuestra evidencia queda ahí dentro. 107 00:06:16,347 --> 00:06:18,848 La operación está arruinada. ¡Casi te disparan! 108 00:06:18,916 --> 00:06:21,418 ¡Casi todos morimos! ¡Está jodido! 109 00:06:21,485 --> 00:06:23,186 ¿Alguna vez no has algo jodido 110 00:06:23,254 --> 00:06:24,287 en tu vida, Lacey? 111 00:06:24,355 --> 00:06:26,823 ¿Por qué la trajimos? 112 00:06:26,891 --> 00:06:29,559 (Susurrando) Detente. 113 00:06:29,627 --> 00:06:31,227 (voz normal) Detente. 114 00:06:31,295 --> 00:06:33,029 ¡Detén el auto! 115 00:06:37,668 --> 00:06:40,203 ¡Maldito seas! 116 00:06:52,383 --> 00:06:53,550 Hola Cornell. 117 00:06:53,617 --> 00:06:55,752 Lamento mucho arrastrarte hasta aquí. 118 00:06:55,820 --> 00:06:57,187 ¿Qué está pasando? ¿Daniel? 119 00:06:57,254 --> 00:06:58,488 ¿Puedo ofrecerte? algo... ¿Café? 120 00:06:58,556 --> 00:07:00,056 No, no quiero café. 121 00:07:00,124 --> 00:07:01,624 quiero saber ¿Qué diablos estás haciendo? 122 00:07:01,692 --> 00:07:04,127 enviando a este tipo a mi casa, delante de Helen y los niños. 123 00:07:04,195 --> 00:07:06,296 Lo lamento. Debería devolver un mensaje de vez en cuando. 124 00:07:06,364 --> 00:07:07,464 Es un buen negocio. 125 00:07:07,531 --> 00:07:10,300 Daniel, fuiste eliminado. 126 00:07:10,368 --> 00:07:11,801 no puedo tener directo contacto con usted. 127 00:07:11,869 --> 00:07:13,903 Ya lo sabes. ¿Cómo se vería? 128 00:07:13,971 --> 00:07:17,007 Bueno, parecería leal. 129 00:07:19,710 --> 00:07:22,612 Ven aquí. Por favor, siéntate. 130 00:07:23,714 --> 00:07:27,217 (El trueno retumba) 131 00:07:27,284 --> 00:07:30,553 Yo se como... que dificil fue 132 00:07:30,621 --> 00:07:34,758 para que puedas superar tu adicción. 133 00:07:47,438 --> 00:07:49,072 he estado limpio durante tres años. 134 00:07:49,140 --> 00:07:51,107 lo sé, y eso es admirable. 135 00:07:51,175 --> 00:07:53,276 Has reconstruido tu vida, 136 00:07:53,344 --> 00:07:55,078 y como tu amigo, Puedo respetar eso. 137 00:07:55,146 --> 00:07:56,946 Pero necesitas proteger esa vida. 138 00:07:57,014 --> 00:08:00,417 Necesitas proteger a Helen y los niños. 139 00:08:02,486 --> 00:08:06,823 va a haber una votacion subiendo, 140 00:08:06,891 --> 00:08:08,191 y, eh... 141 00:08:08,259 --> 00:08:10,760 Y quieres mi voto. 142 00:08:10,828 --> 00:08:13,129 Sí. 143 00:08:13,197 --> 00:08:14,431 (El trueno retumba) 144 00:08:14,498 --> 00:08:17,434 no merezco Esto, Daniel. 145 00:08:26,444 --> 00:08:28,445 dile eso a las jovencitas 146 00:08:28,512 --> 00:08:30,914 que tuve que pagar para ti... 147 00:08:30,981 --> 00:08:32,649 los que te gustaba hacer daño. 148 00:08:32,716 --> 00:08:35,919 te conozco No fue mi intención, Cornell. 149 00:08:39,723 --> 00:08:41,925 Por favor... 150 00:08:41,992 --> 00:08:44,027 No hagas esto. 151 00:08:45,796 --> 00:08:48,765 ¿Tengo tu voto? 152 00:08:48,833 --> 00:08:51,234 Eres una vergüenza. 153 00:08:53,537 --> 00:08:55,839 Eso es irrelevante. 154 00:09:01,946 --> 00:09:05,815 No creo que Helen lo sepa. sobre todo esto, 155 00:09:05,883 --> 00:09:07,951 ¿ella? 156 00:09:09,553 --> 00:09:11,921 ¿Ella? 157 00:09:11,989 --> 00:09:14,724 (Truenos retumba) 158 00:09:14,792 --> 00:09:18,995 Me pregunto cómo reaccionaría ella ante eso. y tus hijos. 159 00:09:20,898 --> 00:09:23,867 No puedo imaginarlo. 160 00:09:23,934 --> 00:09:26,603 Escúchame. Cometí un error. 161 00:09:26,670 --> 00:09:28,338 Todo lo que tienes que hacer es lo correcto, 162 00:09:28,405 --> 00:09:29,272 y todo esto desaparecerá. 163 00:09:29,340 --> 00:09:30,773 - No. - Se irá. 164 00:09:30,841 --> 00:09:32,609 No, no voy a dejarme chantajear. 165 00:09:32,676 --> 00:09:34,477 Todo lo que tienes que hacer es lo correcto, 166 00:09:34,545 --> 00:09:35,778 y esto será todos se van. 167 00:09:35,846 --> 00:09:37,413 - ¡Olvídalo! -Cornell, por favor. 168 00:09:37,481 --> 00:09:40,984 - Eres un hombre ambicioso. - No lo haré. 169 00:09:41,051 --> 00:09:43,753 - No lo haré. - Está bien. 170 00:09:44,989 --> 00:09:46,956 Está bien. 171 00:09:54,832 --> 00:09:57,901 ¿Amigo Daniel? 172 00:10:04,508 --> 00:10:06,910 (La puerta se abre) 173 00:10:06,977 --> 00:10:08,678 (Truenos retumba) 174 00:10:18,989 --> 00:10:22,025 (Ducha abierta) 175 00:10:38,509 --> 00:10:41,144 solo estoy hablando sobre mantenerla a salvo. 176 00:10:41,212 --> 00:10:43,980 Quiero decir, está agotada. Ha tenido un terrible accidente. 177 00:10:44,048 --> 00:10:45,548 se que te importa sobre tus pacientes, 178 00:10:45,616 --> 00:10:47,450 pero te lo agradecería si diez personas 179 00:10:47,518 --> 00:10:49,185 no entraban ni salían todo el tiempo. 180 00:10:49,253 --> 00:10:51,654 ¡Claricia! ¡Necesita descansar! 181 00:10:54,325 --> 00:10:56,159 ¿Amanda? 182 00:10:56,227 --> 00:10:57,860 ¿Llamaste? 183 00:10:57,928 --> 00:10:59,429 Ven aquí. 184 00:10:59,496 --> 00:11:02,565 (El monitor emite un pitido) 185 00:11:05,736 --> 00:11:07,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 186 00:11:07,438 --> 00:11:11,274 Bueno, vi toda la cobertura. en la televisión sobre tu caída. 187 00:11:11,342 --> 00:11:13,476 Daniel llamó la estación de enfermeras, 188 00:11:13,544 --> 00:11:15,144 y, eh, está en camino. 189 00:11:15,212 --> 00:11:19,282 Simplemente está atrapado en el tráfico. pero estará aquí en breve. 190 00:11:19,350 --> 00:11:22,085 Dile No quiero verlo. 191 00:11:22,152 --> 00:11:25,221 (Ducha abierta) 192 00:11:30,394 --> 00:11:33,463 (El pitido se intensifica) 193 00:11:36,900 --> 00:11:38,501 (Truenos retumba) 194 00:11:38,569 --> 00:11:41,070 Gran tormenta. 195 00:11:41,138 --> 00:11:43,539 Extraño esto de Tauron. 196 00:11:43,607 --> 00:11:45,341 Esa es Lillian Teller. 197 00:11:45,409 --> 00:11:48,478 ella ha estado en el tablero unos 11 años... Dinero viejo. 198 00:11:48,545 --> 00:11:50,313 Ella era fácil. 199 00:11:50,381 --> 00:11:52,815 Ah. Sí. 200 00:11:52,883 --> 00:11:53,950 Chicos... 201 00:11:54,018 --> 00:11:55,985 eso siempre ha sido su debilidad. 202 00:11:56,053 --> 00:11:58,488 Vas a un prostíbulo, espera estar frente a la cámara. 203 00:11:58,555 --> 00:12:01,991 Bueno, por suerte para nosotros ella no tenía idea. 204 00:12:02,059 --> 00:12:03,660 Sí. 205 00:12:04,928 --> 00:12:06,696 Mira, esto es la única manera. 206 00:12:06,764 --> 00:12:09,999 Lo entiendo, lo entiendo. Sigamos adelante. 207 00:12:12,636 --> 00:12:14,203 Corso vital. 208 00:12:14,271 --> 00:12:15,538 Conducir en estado de ebriedad. 209 00:12:15,606 --> 00:12:17,974 Si a él no le importa las viejas convicciones saliendo a la luz, 210 00:12:18,042 --> 00:12:20,209 podemos configurar una parada policial falsa. 211 00:12:20,277 --> 00:12:22,779 Muy innovador. 212 00:12:24,448 --> 00:12:26,516 Oh, dioses. 213 00:12:26,583 --> 00:12:28,918 Terry Albik. 214 00:12:28,986 --> 00:12:30,453 ¿Quieres parar? 215 00:12:30,521 --> 00:12:33,089 Ya sabes, discúlpame si estoy pasando por un momento difícil 216 00:12:33,157 --> 00:12:34,490 encontrando la alegria en esta empresa, 217 00:12:34,558 --> 00:12:36,492 pero conozco a esta gente... Son parte de mi vida. 218 00:12:36,560 --> 00:12:38,094 he estado a sus bodas, 219 00:12:38,162 --> 00:12:40,630 sus hijos fiestas de cumpleaños. 220 00:12:40,698 --> 00:12:42,298 Vamos de vacaciones juntos. 221 00:12:42,366 --> 00:12:44,367 Y sin embargo cada uno de ellos te vendió 222 00:12:44,435 --> 00:12:46,569 el segundo Vergis vino a llamar. 223 00:12:50,641 --> 00:12:52,608 (Exhala bruscamente) 224 00:12:52,676 --> 00:12:56,379 Así que Terry Albick... 225 00:12:56,447 --> 00:12:58,548 Hasta ahora, él está limpio, pero, uh, 226 00:12:58,615 --> 00:13:01,017 ya sabes, todavía estamos temprano en el proceso. 227 00:13:01,085 --> 00:13:03,386 Estamos tirando uh, informes de crédito, 228 00:13:03,454 --> 00:13:04,921 extractos bancarios. 229 00:13:04,988 --> 00:13:06,723 he ordenado una verificación de antecedentes. 230 00:13:06,790 --> 00:13:08,558 ¿Has recibido respuesta? de ellos todavía? 231 00:13:08,625 --> 00:13:09,959 No, no tengo nada. 232 00:13:10,027 --> 00:13:11,060 (El cristal tintinea) 233 00:13:11,128 --> 00:13:13,363 el esta durmiendo con su cuñada. 234 00:13:14,832 --> 00:13:17,333 ha sido durante unos seis años. 235 00:13:17,401 --> 00:13:22,038 Odia estar haciendo trampa, pero él realmente la ama. 236 00:13:24,375 --> 00:13:28,911 creo que su sobrino En realidad podría ser su hijo. 237 00:13:28,979 --> 00:13:31,047 Terry está muy orgulloso de él. 238 00:13:31,115 --> 00:13:34,417 Te sorprendería lo que sale en retiros corporativos. 239 00:13:36,887 --> 00:13:39,055 creo que podemos contar sobre su voto. 240 00:13:39,123 --> 00:13:42,024 Ah, sí. 241 00:13:42,092 --> 00:13:44,093 ¿Quién es el siguiente? 242 00:13:58,709 --> 00:14:00,676 (Suspiros) 243 00:14:05,048 --> 00:14:07,350 Solo intenta comer Una cosita, Zoe. 244 00:14:07,418 --> 00:14:09,852 ¿Cómo puedo comer esto? cuando sabe a vomito? 245 00:14:19,029 --> 00:14:22,198 ¿Tienes que hacer todo tan desagradable... 246 00:14:22,266 --> 00:14:25,735 ¿Todo el tiempo? 247 00:14:25,803 --> 00:14:29,138 Ya sabes, tal vez es porque te odio. 248 00:14:30,774 --> 00:14:32,175 Pero no te preocupes. 249 00:14:32,242 --> 00:14:36,112 Estaré muerto pronto, y Entonces ambos seremos felices. 250 00:14:36,180 --> 00:14:39,081 (Jadeos) 251 00:14:51,728 --> 00:14:55,765 (Claricia susurrando indistintamente) 252 00:14:58,735 --> 00:15:00,937 Si, eso es lo que Estoy tratando de decirte. 253 00:15:01,004 --> 00:15:05,074 El secreto de la apoteosis está en el código de Zoe. 254 00:15:05,142 --> 00:15:08,444 Es imperativo... (La voz se desvanece) 255 00:15:18,088 --> 00:15:21,991 (Susurrando indistintamente) 256 00:15:35,405 --> 00:15:37,273 Zoé. 257 00:15:52,122 --> 00:15:54,290 Son mis hijos. No me traicionarían. 258 00:15:54,358 --> 00:15:55,525 Simplemente no lo harían. 259 00:15:55,592 --> 00:15:57,493 Bernabé tiene Los convertiste a todos, Clarice... 260 00:15:57,561 --> 00:15:59,896 - Pann, Hipólita. - ¿Quién te ha dicho esto? 261 00:15:59,963 --> 00:16:01,931 G.D.D., en una posición elevada. 262 00:16:01,999 --> 00:16:04,634 Los cuatro fueron capturados. en cámara hace tres horas, 263 00:16:04,701 --> 00:16:06,435 intentando bombardear el puerto espacial. 264 00:16:06,503 --> 00:16:08,538 Intentaron matarte Clarice, 265 00:16:08,605 --> 00:16:09,939 y lo intentarán de nuevo. 266 00:16:10,007 --> 00:16:13,175 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 267 00:16:16,747 --> 00:16:30,893 (Exhala profundamente) 268 00:16:30,961 --> 00:16:34,730 (Truenos retumba) 269 00:16:36,300 --> 00:16:39,535 no merezco Esto, Daniel. 270 00:16:39,603 --> 00:16:40,836 Por favor. 271 00:16:40,904 --> 00:16:43,339 Has reconstruido tu vida, 272 00:16:43,407 --> 00:16:45,007 y como tu amigo, Puedo respetar eso. 273 00:16:45,075 --> 00:16:46,809 Pero necesitas proteger esa vida. 274 00:16:46,877 --> 00:16:50,513 Necesitas proteger a Helen y los niños. 275 00:17:06,463 --> 00:17:07,530 (Disparo) 276 00:17:07,921 --> 00:17:10,896 Perspectiva a siete días, habrá tormentas Continuar golpeando la ciudad de Caprica 277 00:17:11,089 --> 00:17:12,222 para los próximos dos... 278 00:17:12,290 --> 00:17:13,924 Esto no es solo una cadena pequeña y endeble. 279 00:17:13,992 --> 00:17:15,192 No, esto es realmente... 280 00:17:15,260 --> 00:17:17,060 Quiero decir, mira la calidad. de esta cuerda. 281 00:17:17,128 --> 00:17:18,462 un alto rango Miembro de la junta directiva de Graystone 282 00:17:18,530 --> 00:17:20,063 fue encontrado muerto temprano esta mañana, 283 00:17:20,131 --> 00:17:21,665 la víctima de un autoinfligido... 284 00:17:21,733 --> 00:17:26,570 sanjay ha ganado ¡1.153.000 codos! 285 00:17:26,638 --> 00:17:28,705 Y todavía estamos en escena a esta hora. 286 00:17:28,773 --> 00:17:30,974 G.D.D. fuentes nos están diciendo que hasta ahora, 287 00:17:31,042 --> 00:17:33,644 nadie ha dado un paso adelante reclamar responsabilidad 288 00:17:33,711 --> 00:17:37,047 por ese bombardeo fallido eso pasó aquí justo... 289 00:17:37,115 --> 00:17:40,150 (Sirenas distantes aullando) 290 00:17:45,023 --> 00:17:49,126 (La puerta se abre, las bisagras chirrían) 291 00:18:03,274 --> 00:18:04,441 Clarice. 292 00:18:04,509 --> 00:18:05,909 Lo lamento. 293 00:18:05,977 --> 00:18:08,845 Pan. 294 00:18:10,248 --> 00:18:12,449 Fuiste el primero, ya sabes, 295 00:18:12,517 --> 00:18:15,686 para unirse. 296 00:18:15,753 --> 00:18:19,323 Y ahora pagas eso uniéndome a Bernabé contra mí. 297 00:18:19,390 --> 00:18:22,492 (Suspiros) Creo que todo es culpa mía. 298 00:18:22,560 --> 00:18:24,595 No. 299 00:18:24,662 --> 00:18:26,229 No. No, no lo es. 300 00:18:26,297 --> 00:18:30,334 no lo sé si puedo perdonarte. 301 00:18:30,401 --> 00:18:33,503 Por favor, Déjame explicarte. 302 00:18:33,571 --> 00:18:36,506 Estaba confundido. 303 00:18:36,574 --> 00:18:39,176 Yo... escuché cosas, y yo no sabía que pensar. 304 00:18:39,243 --> 00:18:43,513 Bernabé dijo que había sería una mejor manera, 305 00:18:43,581 --> 00:18:45,015 y yo lo escuché. 306 00:18:45,083 --> 00:18:47,417 Yo lo escuché, y te di la espalda, 307 00:18:47,485 --> 00:18:48,819 y lo sé Te decepcioné. 308 00:18:48,886 --> 00:18:51,989 Pero he aprendido de eso. 309 00:18:52,056 --> 00:18:53,924 Te traicioné, Clarice. 310 00:18:53,992 --> 00:18:56,426 Pero dame otra oportunidad. No hagas esto. 311 00:18:56,494 --> 00:18:58,161 Por favor no hagas esto. 312 00:18:58,229 --> 00:18:59,463 Dame una oportunidad, solo una oportunidad, 313 00:18:59,530 --> 00:19:02,699 y te mostraré Puedo ser justo. 314 00:19:02,767 --> 00:19:05,702 Por favor, perdóname. 315 00:19:07,205 --> 00:19:09,406 Por favor, perdóname. 316 00:19:13,378 --> 00:19:14,711 Por favor. 317 00:19:17,782 --> 00:19:20,083 Sí. 318 00:19:20,151 --> 00:19:21,718 Yo te perdono. 319 00:19:21,786 --> 00:19:24,287 (Risas aliviadas) 320 00:19:24,355 --> 00:19:26,323 Gracias. 321 00:19:26,391 --> 00:19:29,426 Gracias. 322 00:19:32,830 --> 00:19:35,832 Pero yo soy el fácil. 323 00:19:38,736 --> 00:19:41,371 eres dios tu debería estar preocupado. 324 00:19:42,740 --> 00:19:44,307 (La electricidad crepita) ¡Ah! 325 00:19:44,375 --> 00:19:47,411 (Sigue gritando) 326 00:20:15,073 --> 00:20:17,908 Hola Hipólita. 327 00:20:19,477 --> 00:20:22,179 Hola, Clarice. 328 00:20:22,246 --> 00:20:24,314 ¿Quieres entrar? 329 00:20:28,453 --> 00:20:30,253 Mira, lo siento mucho. 330 00:20:30,321 --> 00:20:32,589 No quisimos decir cualquier cosa por ello. 331 00:20:32,657 --> 00:20:35,425 Estoy realmente... 332 00:20:35,493 --> 00:20:37,160 ¿Claricia? 333 00:20:42,633 --> 00:20:45,702 (Gritando) 334 00:20:45,770 --> 00:20:49,172 (Respirando pesadamente) 335 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 (El teléfono suena) 336 00:21:02,954 --> 00:21:06,923 (Trino de línea) 337 00:21:06,991 --> 00:21:09,793 Bernabé, soy yo. Yo... quiero entrar. 338 00:21:09,861 --> 00:21:12,963 yo queria pann y aquí Hipólita, 339 00:21:13,030 --> 00:21:14,998 pero no puedo alcanzarlos. 340 00:21:15,066 --> 00:21:18,135 Así que explícamelo. 341 00:21:18,202 --> 00:21:22,139 ¿Cómo estuvo anoche? ir tan mal? 342 00:21:22,206 --> 00:21:25,275 Nos hiciste creer que estaría vacío. 343 00:21:25,343 --> 00:21:28,245 No lo fue. 344 00:21:28,312 --> 00:21:30,814 Se complicó, y fui descubierto. 345 00:21:30,882 --> 00:21:32,883 no pude plantar el último dispositivo. 346 00:21:32,950 --> 00:21:36,753 no pudiste o no lo haría? 347 00:21:36,821 --> 00:21:39,456 Recuerdo cierta desgana cuando intentamos matar a Clarice. 348 00:21:39,524 --> 00:21:41,892 porque eso fue imprudente. 349 00:21:41,959 --> 00:21:43,927 No se cual es el personal La cosa es entre ustedes. 350 00:21:43,995 --> 00:21:45,395 no tengo que explicar cualquier cosa para ti. 351 00:21:45,463 --> 00:21:47,731 Pero nos está haciendo tomar riesgos locos. 352 00:21:47,799 --> 00:21:49,566 (Suspira) Cuando digo que lo hagas algo, se hace. 353 00:21:49,634 --> 00:21:50,901 Lo entiendo cuando llegamos a lugares que venden holobandas, 354 00:21:50,968 --> 00:21:52,068 porque estamos haciendo que la gente mire 355 00:21:52,136 --> 00:21:53,236 en el camino están viviendo sus vidas. 356 00:21:53,304 --> 00:21:55,071 Si no es así hazlo... 357 00:21:55,139 --> 00:21:56,406 ¡Te dije que no podía! 358 00:21:56,474 --> 00:21:58,775 Ese es el último lugar en el mundo que quieres estar. 359 00:22:05,116 --> 00:22:09,219 No es como Pann y Hippolyta faltará a una reunión. 360 00:22:10,822 --> 00:22:14,357 ¿Sabes algo? sobre eso? 361 00:22:14,425 --> 00:22:16,226 No. 362 00:22:18,696 --> 00:22:21,131 Son leales a mí. 363 00:22:21,199 --> 00:22:24,167 ¿Eres leal a Clarice? 364 00:22:24,235 --> 00:22:26,036 ¿Eres su topo? 365 00:22:26,103 --> 00:22:28,572 Por supuesto que no. Bernabé... 366 00:22:32,076 --> 00:22:34,344 Ay, mi... 367 00:22:34,412 --> 00:22:37,514 estas trabajando ¡contra mi! 368 00:22:37,582 --> 00:22:40,984 he hecho todo lo que has pedido! 369 00:22:41,052 --> 00:22:43,987 ¡No me llames desleal! 370 00:22:49,694 --> 00:22:52,362 Sólo prométeme... 371 00:22:52,430 --> 00:22:56,600 Prométeme que eres leal. 372 00:23:00,404 --> 00:23:02,606 Estoy comprometido con Dios. 373 00:23:17,089 --> 00:23:18,256 (Golpeando la ventana) 374 00:23:18,316 --> 00:23:20,784 Necesito hablar contigo. Necesito hablar contigo. 375 00:23:20,852 --> 00:23:23,220 ¡Por favor! 376 00:23:23,288 --> 00:23:25,622 Cornell, ¡se suicidó! 377 00:23:25,690 --> 00:23:28,725 sé que lo sabes algo! 378 00:23:28,793 --> 00:23:30,394 ¡Mi marido está muerto! 379 00:23:30,462 --> 00:23:32,496 ¿Qué se supone que decirle a mis hijos? 380 00:23:32,564 --> 00:23:34,231 ¿Qué se supone que debo hacer? 381 00:23:34,299 --> 00:23:38,235 ¿Qué clase de hombre eres? 382 00:23:38,303 --> 00:23:39,970 (Sollozando) 383 00:23:40,038 --> 00:23:41,171 Conducir. 384 00:23:41,239 --> 00:23:44,675 (Sigue sollozando) 385 00:23:44,742 --> 00:23:46,977 ¡Eres un asesino! 386 00:23:49,247 --> 00:23:51,448 Sigue conduciendo. 387 00:23:55,153 --> 00:23:58,055 (El monitor emite un pitido) 388 00:23:58,122 --> 00:24:00,190 Gracias por... 389 00:24:00,258 --> 00:24:03,327 Finalmente me dejas ven a verte. 390 00:24:12,604 --> 00:24:15,239 ¿De verdad que maten a esos hombres 391 00:24:15,306 --> 00:24:17,641 ¿Para robar el MCP? 392 00:24:17,709 --> 00:24:18,775 (Suspiros) 393 00:24:18,843 --> 00:24:21,645 Eso no es justo. 394 00:24:21,713 --> 00:24:25,048 ¿Cómo... cómo iba a saber...? 395 00:24:25,116 --> 00:24:29,219 ¿Qué iba a pasar, mmm? 396 00:24:29,287 --> 00:24:30,454 Si lo hubiera sabido, entonces... 397 00:24:30,522 --> 00:24:32,589 Contrataste criminales. ¿Qué esperabas? 398 00:24:32,657 --> 00:24:34,324 Sí, pero no siempre podemos saberlo. hacia dónde conducirán nuestras acciones. 399 00:24:34,392 --> 00:24:36,760 Está en las estrellas. ¿Te culpo por Zoe? 400 00:24:40,064 --> 00:24:43,066 No, no, no... No... No pares. Seguir. 401 00:24:43,134 --> 00:24:45,135 te estoy esperando para recordar esta analogía. 402 00:24:45,203 --> 00:24:48,071 ¿Cómo contratas matones? a Rob y asesinar gente... 403 00:24:48,139 --> 00:24:49,940 Por favor, baja la voz, ¿está bien? 404 00:24:50,008 --> 00:24:51,675 ¿Cómo es ese equivalente? ¿Para mí ser una mala madre? 405 00:24:51,743 --> 00:24:53,010 nunca dije Fuiste una mala madre. 406 00:24:53,077 --> 00:24:55,712 Crees que es mi culpa que Zoe me odiaba. 407 00:24:55,780 --> 00:24:57,047 Qué vas a hablando de? 408 00:24:57,115 --> 00:25:01,118 La idea de que podría controlar su comportamiento 409 00:25:01,185 --> 00:25:02,653 es simplemente estúpido. 410 00:25:02,720 --> 00:25:05,756 Quiero decir, ¿quién eres tú? 411 00:25:05,823 --> 00:25:08,792 ¿Qué clase de hombre ¿te has convertido? 412 00:25:08,860 --> 00:25:12,462 Ni siquiera te conozco. 413 00:25:12,530 --> 00:25:15,666 (Indistinto transmisiones de radio) 414 00:25:16,801 --> 00:25:18,735 este niño aparece cazado furtivamente 415 00:25:18,803 --> 00:25:21,772 unas horas después de intentarlo para volar el puerto espacial troyano. 416 00:25:21,839 --> 00:25:25,242 Su novia es encontrada muerta en un callejón al otro lado de la ciudad 417 00:25:25,310 --> 00:25:26,643 la misma noche. 418 00:25:26,711 --> 00:25:27,978 ¿Qué opinas? 419 00:25:28,046 --> 00:25:30,347 Creo que finalmente estoy acostumbrarse al olor. 420 00:25:30,415 --> 00:25:33,984 - ¿Qué, Mónada muerta? - Me gusta un poco. 421 00:25:36,521 --> 00:25:37,521 Eh. 422 00:25:37,589 --> 00:25:39,456 Oye, ya sabes estos dos niños 423 00:25:39,524 --> 00:25:41,892 fue a la misma escuela ¿Como Zoe Graystone y Ben Stark? 424 00:25:41,960 --> 00:25:43,894 eso es un infierno de una coincidencia. 425 00:25:43,962 --> 00:25:46,797 voy a hablar a Clarice Willow. 426 00:25:48,066 --> 00:25:49,099 (El obturador de la cámara hace clic) 427 00:25:49,167 --> 00:25:51,001 Si, si, lo entiendo, 428 00:25:51,069 --> 00:25:53,704 pero ¿por qué no me lo dijiste? sobre esto antes? 429 00:25:53,771 --> 00:25:56,273 Está bien, bueno, no lo hagamos. y yo nos metemos en esto ahora. 430 00:25:56,341 --> 00:25:57,941 solo ponlo por teléfono, ¿vale? 431 00:25:58,009 --> 00:26:00,110 Oye, deporte, ¿Qué me dice esta mamá? 432 00:26:00,178 --> 00:26:02,746 sobre tu actitud en la escuela? 433 00:26:02,814 --> 00:26:04,147 No, uh-uh-uh, no, no, no, no. 434 00:26:04,215 --> 00:26:05,515 Escúchame. Sin excusas. 435 00:26:05,583 --> 00:26:07,551 Esto vuelve a pasar, Empiezo a quitar cosas. 436 00:26:07,619 --> 00:26:11,021 Eso es televisión, holobandas. todo el asunto. 437 00:26:11,089 --> 00:26:14,024 Maldita sea. Está bien, amigo, Tengo que irme. 438 00:26:20,131 --> 00:26:21,665 ¡Maldita sea! 439 00:26:21,733 --> 00:26:23,767 ¡Hermana Clarisa! 440 00:26:26,237 --> 00:26:28,438 Hermana Clarisa. 441 00:26:29,574 --> 00:26:30,741 Hermana Clarisa. 442 00:26:30,808 --> 00:26:32,743 Agente Duram. 443 00:26:32,810 --> 00:26:34,311 ¿Cómo estás? 444 00:26:34,379 --> 00:26:36,880 Bueno, hermana, estoy mojada. ¿Te importa? 445 00:26:36,948 --> 00:26:38,682 ¿Tú mismo? 446 00:26:38,750 --> 00:26:40,751 Bueno, yo soy un poco molesto por aprender 447 00:26:40,818 --> 00:26:42,986 que dos de mis antiguos alumnos han sido asesinados. 448 00:26:43,054 --> 00:26:46,289 ¿Sabías que ¿Que eran monoteístas? 449 00:26:46,357 --> 00:26:48,458 ¿Qué es eso? se supone que significa? 450 00:26:48,526 --> 00:26:50,494 Creo que es bastante pregunta sencilla. 451 00:26:50,561 --> 00:26:52,329 ¿Sabías que ¿Que eran monoteístas? 452 00:26:52,397 --> 00:26:54,731 Más concretamente, ¿sabías que ¿Que eran terroristas? 453 00:26:54,799 --> 00:26:55,832 No. 454 00:26:55,900 --> 00:26:57,601 no suenas demasiado sorprendido. 455 00:26:57,669 --> 00:27:00,937 Estoy sorprendido. 456 00:27:01,005 --> 00:27:02,673 ¿Y qué hay de ti? 457 00:27:02,740 --> 00:27:06,209 ¿Alguna vez has asistido ¿Una iglesia mónada? 458 00:27:06,277 --> 00:27:09,212 soy la directora de la Academia Atenas... 459 00:27:09,280 --> 00:27:10,781 Atenea... ¿Qué opinas? 460 00:27:10,848 --> 00:27:13,216 Bueno, no lo sé. Por eso te lo pregunto. 461 00:27:13,284 --> 00:27:15,318 tal vez tuviste una crisis de fe. 462 00:27:15,386 --> 00:27:18,422 - Quizás tenías curiosidad. - Oh, no seas absurdo. 463 00:27:18,489 --> 00:27:21,958 ¿Entonces eso es un no? 464 00:27:22,026 --> 00:27:25,162 gracias Por tu tiempo, hermana. 465 00:27:27,832 --> 00:27:29,633 (Zumbido del taladro) 466 00:27:29,701 --> 00:27:32,069 No pudo haber sido fácil sacar esto de allí. 467 00:27:32,136 --> 00:27:35,472 Sí, bueno, piensa Vergis. Lo derretí como chatarra, 468 00:27:35,540 --> 00:27:37,507 pero pensé podría significar algo para ti. 469 00:27:37,575 --> 00:27:40,243 eso es todo lo que queda del U-87. 470 00:27:40,311 --> 00:27:41,845 (Suspiros) 471 00:27:41,913 --> 00:27:43,680 ¿Cómo está Amanda? 472 00:27:43,748 --> 00:27:45,482 Ella está bien. 473 00:27:45,550 --> 00:27:47,350 ¿En realidad? 474 00:27:50,722 --> 00:27:52,889 ella estará bien físicamente, 475 00:27:52,957 --> 00:27:56,693 pero creo que ella todavía... 476 00:27:56,761 --> 00:27:58,495 Todavía de luto... 477 00:27:58,563 --> 00:28:01,531 Mucho arrepentimiento y culpa. 478 00:28:01,599 --> 00:28:03,300 ella se culpa a si misma 479 00:28:03,367 --> 00:28:05,869 para todo eso pasó, ya sabes. 480 00:28:05,937 --> 00:28:09,206 Es una pena, pero... 481 00:28:09,273 --> 00:28:11,308 Bueno, ¿y tú? 482 00:28:11,375 --> 00:28:14,811 - ¿Estás descansando lo suficiente? - Ni de lejos. 483 00:28:14,879 --> 00:28:16,379 (Suspiros) 484 00:28:16,447 --> 00:28:18,348 Está bien, bueno, Te dejo con eso. 485 00:28:18,416 --> 00:28:19,683 Gracias. 486 00:28:27,492 --> 00:28:29,593 (Suspiros) 487 00:28:36,534 --> 00:28:39,269 acabo de recibir una queja del abogado de Clarice Willow, 488 00:28:39,337 --> 00:28:41,605 exigiendo que te detengas acosando a su cliente. 489 00:28:41,672 --> 00:28:42,939 Bueno, no lo es Sorprendente, señor. 490 00:28:43,007 --> 00:28:45,308 Hay demasiados hilos que la conectan con esto. 491 00:28:45,376 --> 00:28:47,544 Hay un S.T.O. presencia en esa escuela, 492 00:28:47,612 --> 00:28:48,779 y ella es obviamente protegiendo 493 00:28:48,846 --> 00:28:50,747 los estudiantes quienes están involucrados en ello, 494 00:28:50,815 --> 00:28:52,649 pero eso no significa ella está involucrada. 495 00:28:52,717 --> 00:28:55,285 Señor, eso es más o menos La definición de involucrado. 496 00:28:55,353 --> 00:28:56,686 No, porque se podría argumentar 497 00:28:56,754 --> 00:29:00,524 es la definicion de equivocado. 498 00:29:00,591 --> 00:29:01,925 ¿Crees en serio 499 00:29:01,993 --> 00:29:03,760 que ella podría ser un clérigo ateniense 500 00:29:03,828 --> 00:29:05,428 y manteniendo el ritmo ¿Este tipo de vida secreta? 501 00:29:05,496 --> 00:29:06,730 Sí. 502 00:29:06,798 --> 00:29:08,932 Bueno, tu pareja. piensa que estás equivocado, y... 503 00:29:09,000 --> 00:29:10,433 ¿Mi pareja? 504 00:29:10,501 --> 00:29:12,936 Y estoy de acuerdo con ella. 505 00:29:14,505 --> 00:29:17,073 Eres politeísta, bastante devoto, ¿verdad? 506 00:29:17,141 --> 00:29:19,009 mis dioses no tienen nada que ver con esto. 507 00:29:19,076 --> 00:29:21,178 No eres objetivo, Jordan. 508 00:29:21,245 --> 00:29:23,446 Deberías escuchar a tu compañero y aléjate de esto. 509 00:29:23,514 --> 00:29:26,449 no tenemos nada sobre Clarice Willow. 510 00:29:26,517 --> 00:29:28,885 Y todos queremos para resolver estos asesinatos. 511 00:29:28,953 --> 00:29:30,420 Concéntrate en eso. 512 00:29:30,488 --> 00:29:31,822 Sí, señor. 513 00:29:31,889 --> 00:29:35,625 Todos juntos en esto... Lo tengo. 514 00:29:35,693 --> 00:29:38,128 Vamos, equipo. 515 00:29:40,865 --> 00:29:43,700 (Música de ópera) 516 00:30:21,392 --> 00:30:24,594 Dr. Graystone, creo empezamos mal. 517 00:30:24,905 --> 00:30:27,240 Y no tenemos que serlo en lados opuestos. 518 00:30:27,308 --> 00:30:29,042 Bueno, deberías he pensado en eso 519 00:30:29,110 --> 00:30:31,077 cuando estabas saqueando mi casa. 520 00:30:31,145 --> 00:30:35,115 Sí, lo sé. Tienes razón y lo siento. 521 00:30:35,182 --> 00:30:37,784 doctor hay gente A nuestro alrededor, estos monoteístas. 522 00:30:37,852 --> 00:30:39,052 no quieren nada mas 523 00:30:39,120 --> 00:30:40,854 que tenernos convertidos o destruirnos. 524 00:30:40,921 --> 00:30:43,290 No son los monoteístas, son los terroristas. 525 00:30:43,357 --> 00:30:45,792 creo que tu amigo Clarice Willow es una. 526 00:30:48,095 --> 00:30:49,596 ¿Qué? 527 00:30:49,664 --> 00:30:51,331 sus alumnos voló ese tren. 528 00:30:51,399 --> 00:30:53,033 Si, estoy agudamente consciente de eso. 529 00:30:53,100 --> 00:30:54,367 ellos también son responsables 530 00:30:54,435 --> 00:30:56,670 por intentar sacar ese puerto espacial ayer. 531 00:30:56,737 --> 00:30:58,004 ¿Has oído hablar de eso? 532 00:30:58,072 --> 00:30:59,372 Sí. 533 00:30:59,440 --> 00:31:00,674 Escúchame. 534 00:31:00,741 --> 00:31:03,510 Clarice Willow vivió en Gemenon cuando era niño 535 00:31:03,577 --> 00:31:06,546 al mismo tiempo que el S.T.O. estaba entrenando activamente reclutas 536 00:31:06,614 --> 00:31:09,115 para proteger la nueva iglesia. 537 00:31:09,183 --> 00:31:11,518 Ahora, la semana pasada en Gemenon, hubo una reunión del cónclave, 538 00:31:11,585 --> 00:31:12,819 y lo sabemos con certeza 539 00:31:12,887 --> 00:31:17,390 que Clarice estaba fuera del mundo exactamente al mismo tiempo. 540 00:31:17,458 --> 00:31:20,493 Ella estaba en Gemenon en una conferencia de enseñanza. 541 00:31:20,561 --> 00:31:22,896 hubo ninguna conferencia de enseñanza. 542 00:31:22,963 --> 00:31:24,731 Llamé a la escuela. 543 00:31:24,799 --> 00:31:27,133 Ella tomó tiempo de vacaciones. 544 00:31:27,201 --> 00:31:29,502 Ahora creo esa clarice sauce 545 00:31:29,570 --> 00:31:33,173 sacó a su hija en esa organización. 546 00:31:33,240 --> 00:31:35,975 Consiguió que confiara en ella. Ella le lavó el cerebro. 547 00:31:36,043 --> 00:31:37,944 Y luego ella la puso en ese tren con esa bomba. 548 00:31:38,012 --> 00:31:39,412 no estoy escuchando a esto. No. 549 00:31:39,480 --> 00:31:40,480 Doctor Graystone. 550 00:31:40,548 --> 00:31:42,849 Ya no puedo oír esto. 551 00:31:42,917 --> 00:31:44,818 - Doctor Graystone. - No voy a escuchar esto. 552 00:31:44,885 --> 00:31:47,387 (Estruendo) 553 00:31:47,455 --> 00:31:49,956 Te tengo. 554 00:31:51,592 --> 00:31:53,526 Por favor suéltame. 555 00:31:53,594 --> 00:31:55,228 ¿Por qué estás diciéndome esto? 556 00:31:55,296 --> 00:31:58,098 porque necesito tu ayuda. 557 00:31:58,165 --> 00:32:01,668 estas en un Posición única, doctor. 558 00:32:01,736 --> 00:32:05,472 Tienes acceso íntimo a un S.T.O. líder. 559 00:32:08,242 --> 00:32:11,611 Ahora, ¿sabes qué ¿Qué es un informante confidencial? 560 00:32:11,679 --> 00:32:14,447 Un espía. Quieres que espíe en mi amigo? 561 00:32:14,515 --> 00:32:16,716 Si Clarice Willow es quien creo que es, 562 00:32:16,784 --> 00:32:18,151 entonces ella podría ser el eje, 563 00:32:18,219 --> 00:32:20,553 y podríamos derribar todo el S.T.O... 564 00:32:20,621 --> 00:32:23,723 la gente que Asesinó a su hija. 565 00:32:23,791 --> 00:32:25,925 Ahora, si tu no me creas, 566 00:32:25,993 --> 00:32:28,428 ¿Por qué no lo haces? Dile a Clarice Willow 567 00:32:28,496 --> 00:32:30,430 ¿Qué te dije? 568 00:32:30,498 --> 00:32:33,099 le dices que ella pueda llamar a mi jefe. 569 00:32:33,167 --> 00:32:35,502 Pueden sacar mi placa. No me importa. 570 00:32:35,569 --> 00:32:37,704 ¡Estoy tan seguro! 571 00:33:01,295 --> 00:33:02,862 ¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo? 572 00:33:02,930 --> 00:33:06,499 Porque yo también amaba a Zoe. 573 00:33:08,602 --> 00:33:11,104 Clarice Willow vivía en Gemenon, 574 00:33:11,172 --> 00:33:14,307 al mismo tiempo que el S.T.O. estaba entrenando activamente reclutas. 575 00:33:14,375 --> 00:33:17,143 Estoy empacando algunas cosas. Me voy a Gemenon. 576 00:33:17,211 --> 00:33:18,912 ¿Vas a Gemenon? 577 00:33:18,979 --> 00:33:21,848 Ella sacó a tu hija en esta organización. 578 00:33:21,916 --> 00:33:23,316 Ella le lavó el cerebro. 579 00:33:23,384 --> 00:33:26,019 creo que es todo Realmente sobre Zoe. 580 00:33:26,086 --> 00:33:28,988 ¿Le preguntaste a Daniel? sobre el avatar? 581 00:33:29,056 --> 00:33:31,291 Estos monoteístas... no quieren nada mas 582 00:33:31,358 --> 00:33:33,560 que tenernos convertidos o destruirnos. 583 00:33:33,627 --> 00:33:37,597 Dios no te quiere para castigarte a ti mismo. 584 00:33:37,665 --> 00:33:39,999 Él te ama. 585 00:33:40,067 --> 00:33:42,101 ¿Qué Dios? 586 00:33:42,169 --> 00:33:43,470 Necesito tu ayuda. 587 00:33:43,537 --> 00:33:47,140 Ahora, ¿sabes qué ¿Qué es un informante confidencial? 588 00:33:58,319 --> 00:34:01,454 Saliste temprano. 589 00:34:03,924 --> 00:34:05,258 Sí. 590 00:34:05,326 --> 00:34:08,628 No podía dormir, así que... 591 00:34:08,696 --> 00:34:10,797 Fui a dar una vuelta. 592 00:34:16,937 --> 00:34:18,872 - ¿Té? - No. 593 00:34:20,407 --> 00:34:23,576 voy a tener algo más fuerte. 594 00:34:31,819 --> 00:34:34,921 (Vino vertido) 595 00:34:37,725 --> 00:34:41,995 te vi en la holobanda anoche. 596 00:34:42,062 --> 00:34:43,897 Mmm. 597 00:34:43,964 --> 00:34:46,933 Lo sé. Es mi... Secreto culpable mío. 598 00:34:47,001 --> 00:34:50,336 lo encuentro relajante cuando no puedo dormir. 599 00:34:56,710 --> 00:35:00,146 Entonces, ¿quién eres... eres tú? ahí dentro? 600 00:35:02,516 --> 00:35:04,551 (Suspiros) 601 00:35:04,618 --> 00:35:06,085 Depende. 602 00:35:08,289 --> 00:35:11,257 Diferentes personajes. 603 00:35:11,325 --> 00:35:14,027 Depende del estado de ánimo Estoy dentro, ¿sabes? 604 00:35:14,094 --> 00:35:16,796 Diferentes roles. 605 00:35:18,432 --> 00:35:20,166 Zoé. 606 00:35:27,875 --> 00:35:29,709 (Suspiros) 607 00:35:31,679 --> 00:35:34,414 (Las teclas suenan) 608 00:36:04,178 --> 00:36:07,814 (pitido) 609 00:36:36,210 --> 00:36:39,245 (Truenos retumba) 610 00:36:43,619 --> 00:36:45,287 es hora de llamar Una tregua, Bernabé. 611 00:36:45,354 --> 00:36:47,556 Acércate a la madre. Ella hablará con Clarice. 612 00:36:47,623 --> 00:36:49,958 ¡No! ¡No, no, no! 613 00:36:50,026 --> 00:36:51,259 Este es un lugar seguro. 614 00:36:51,327 --> 00:36:53,662 Si vamos al cónclave, nos expondremos, 615 00:36:53,730 --> 00:36:55,330 y clarice está buscando sangre. 616 00:36:55,398 --> 00:36:57,666 Ella viene detrás de mí. Ella viene detrás de todos nosotros. 617 00:36:57,734 --> 00:36:58,867 ¿Sabes que seguro? 618 00:36:58,935 --> 00:37:01,103 Ella ya mató a Pann. e Hipólita. 619 00:37:01,170 --> 00:37:02,571 Deberíamos acercarnos. Estamos del mismo lado. 620 00:37:02,638 --> 00:37:04,973 solo quiero cosas el cañón de un arma 621 00:37:05,041 --> 00:37:06,675 por su boca mentirosa! 622 00:37:06,743 --> 00:37:10,045 Sólo quiero volarle los sesos por toda la pared 623 00:37:10,113 --> 00:37:12,247 y lavarme las manos en la sangre! 624 00:37:12,315 --> 00:37:14,783 ¡Lo juro por Dios! 625 00:37:14,851 --> 00:37:16,918 No puedo hacer esto. 626 00:37:16,986 --> 00:37:18,153 Ya no. 627 00:37:18,221 --> 00:37:20,522 Keón, ¿a dónde vas? 628 00:37:20,590 --> 00:37:23,391 ¡Ey! ¡Ey! ¡Keon! Keon, detente. 629 00:37:23,459 --> 00:37:24,726 ¡Detener! 630 00:37:24,794 --> 00:37:26,862 ¿Adónde vas? 631 00:37:28,064 --> 00:37:30,232 no vas a ir en cualquier lugar ahora. 632 00:37:30,299 --> 00:37:31,767 Vuelve aquí. 633 00:37:31,834 --> 00:37:33,535 - No. - Keon, por favor. 634 00:37:33,603 --> 00:37:35,103 Keon, no lo eres yendo a cualquier parte. 635 00:37:35,171 --> 00:37:36,638 - ¡Para! - No, yo... 636 00:37:36,706 --> 00:37:40,642 Keon, no toques ese botón. 637 00:37:40,710 --> 00:37:41,810 No me traiciones. 638 00:37:41,878 --> 00:37:43,445 Si te vas, ellos te encontrarán, 639 00:37:43,513 --> 00:37:45,881 y tú los guiarás directamente a nosotros. 640 00:37:52,588 --> 00:37:54,289 No, Bernabé, por favor no lo hagas. ¡No! 641 00:37:54,357 --> 00:37:56,224 Keon, por favor quédate. Sólo quédate. 642 00:37:56,292 --> 00:37:58,794 Por favor quédate. 643 00:37:58,861 --> 00:38:01,329 Por favor. 644 00:38:03,232 --> 00:38:05,634 Lacy tiene razón. 645 00:38:05,701 --> 00:38:08,703 Estás loco. 646 00:38:10,273 --> 00:38:11,940 ¡Puaj! ¡No! 647 00:38:12,008 --> 00:38:14,075 (Lloriqueos) (Suena la campana del ascensor) 648 00:38:14,143 --> 00:38:16,378 (Gorgoteo) 649 00:38:17,446 --> 00:38:18,947 (Lacy gime) 650 00:38:24,187 --> 00:38:25,921 No te sorprendas tanto. 651 00:38:25,988 --> 00:38:29,324 No eres tan difícil de encontrar como crees que eres, Bernabé. 652 00:38:29,392 --> 00:38:33,528 ¿Sabes lo que amo? acerca de nuestro Dios? 653 00:38:33,596 --> 00:38:36,565 Él es un Dios bondadoso, 654 00:38:36,632 --> 00:38:40,168 y es un Dios amoroso... (El dispositivo emite un pitido) 655 00:38:40,236 --> 00:38:42,537 Y él es un Dios justo. 656 00:38:42,605 --> 00:38:44,172 Por favor, para. 657 00:38:45,842 --> 00:38:47,375 (Suspiros) 658 00:38:47,443 --> 00:38:49,811 lo siento tenía que llegar a esto. 659 00:38:49,879 --> 00:38:51,313 (Las esposas hacen clic) 660 00:38:57,253 --> 00:39:01,323 A otros hay que enseñarles el precio de la desobediencia. 661 00:39:01,390 --> 00:39:05,994 La apoteosis es un fraude. 662 00:39:06,062 --> 00:39:08,330 La historia me absolverá. 663 00:39:25,147 --> 00:39:28,583 (Respirando pesadamente) 664 00:39:47,236 --> 00:39:51,907 (La gente grita) 665 00:39:51,974 --> 00:39:54,976 ¿Me vas a matar? 666 00:39:55,044 --> 00:39:57,145 Espero que no. 667 00:40:40,189 --> 00:40:43,591 (Suspira, hace una mueca) 668 00:40:54,437 --> 00:40:57,505 (El trueno retumba) 669 00:41:10,286 --> 00:41:12,320 ¿Estás bien? 670 00:41:12,388 --> 00:41:15,457 (Suspiros) 671 00:41:17,126 --> 00:41:21,763 Dos de mis alumnos fueron asesinados. Fueron asesinados. 672 00:41:32,975 --> 00:41:35,076 Eso es terrible. 673 00:41:37,079 --> 00:41:39,147 ¿Quién haría eso? 674 00:41:42,018 --> 00:41:44,085 (Solfotea) 675 00:41:46,655 --> 00:41:49,557 No lo sé. 676 00:41:54,263 --> 00:41:56,831 estaban corriendo con mala gente. 677 00:42:05,107 --> 00:42:08,276 si, lo se cómo es eso. 678 00:42:35,805 --> 00:42:37,972 Sabes, Creo que podrías estar... 679 00:42:38,040 --> 00:42:39,441 (Solfotea) 680 00:42:39,508 --> 00:42:40,675 (Suspiros) 681 00:42:40,743 --> 00:42:43,278 la unica persona Puedo hablar con. 682 00:42:57,726 --> 00:42:59,394 Cuéntamelo todo. 683 00:42:59,462 --> 00:43:02,052 Sincronización por anciano, corregida por Arcinboldi www.addic7ed.com 684 00:43:02,076 --> 00:43:04,444 (Trueno estallando)